"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Kamu tak ingat?
Tidak...
Jadi, kamu tak ingatlah...
Bunuh dia.
Kenapa awak berpeluh?
Awak tak apa-apa?
Mak?
Ya, Jin-seok.
Mimpi burukkah?
Ayah?
Patutnya dengar cakap abang.
Abang dah pesan tidur awal untuk berpindah.
Abang?
Dia teruja sangat nak pindah, sampai tak tidur.
Kita dah nak sampai.
Nak makan apa tengahari?
Mi hitamlah!
Idea bernas!
Rumah baru kita.
Tak pernah tengok, tapi entah kenapa tidak asing.
Ibarat aku pernah di sini dan menatapnya...
Kenapa dengan perasaan ini?
Awak suka?
Ini rumah idaman awak?
Abang aku cemerlang dalam kelas dan sekolah.
Dia lulusan universiti yang paling berprestij.
Dia sangat berbakat pelbagai bidang sejak kecil.
Mempunyai daya saing yang kuat dan sangat tangkas.
Yay!
Dia juga mahir baiki banyak benda.
Dia tidak merokok, minum, atau berkelakuan tidak senonoh.
Dia petah berkata-kata dan pandai menghibur.
Dia dikagumi dan dicemburui ramai.
Dah tentulah, aku pun suka abang aku.
Tidak.
Aku hormatinya.
Bagi pengulang sekolah tinggi dengan penyakit depresi yang kronik,...
...abang aku kebanggaan dan kegembiraan aku.
Yu-seok!
Saya bawa, mak.
Walaupun kaki kirinya tempang akibat kemalangan tahun lepas,...
...dia tetap wira sempurna bagi kami sekeluarga.
- Hati-hati. - Letak mana ni?
- Sana. - Okey.
- Sebelah sana. - Baiklah.
- Hati-hati. - Ya.
Ini nak letak mana?
Saya ambil buku itu.
Ini dia.
Abang?
Kita kongsi bilik?
Awak tak dengar?
Pemilik sebelum ini tinggal barang sikit di bilik kecil.
Jadi, kita tak bolehlah guna bilik itu?
Entahlah.
Dia merayu pada ayah dan ayah tak boleh kata apa.
Tak lamalah.
Kenapa? Tak suka kongsi bilik dengan abang?
Ya.
Dah agak.
Guraulah.
Cuma nak tahu.
- Yu-seok! - Ya, mak!
Turun tolong mak.
Kenapa awak!
Janganlah kepala! Jadi bebal nanti!
Taklah!
- Maaf. - Ya?
Ini nak letak mana?
- Di katil. - Okey.
- Awak okey? - Ya.
Terima kasih.
Barang kami juga.
Tadi itu abang awak?
Ya, kenapa?
Yakah?
Ya, kami tak serupa.
Berapa umurnya?
- Kenapa? - Encik?
Ada orang cari di dapur.
Okey.
Penatlah!
Masa makan malam!
Jin-seok? Suka rumah ini?
Ya, mak.
Yakah? Betul suka?
Ya, dia suka sangat.
Kecuali berkongsi bilik.
Hei!
Tak lamalah.
Dia cakap dalam sebulan dia ambillah barangnya.
Saya gurau saja, ayah.
Mana ada gurau!
Ya, gurau.
Baguslah.
Bolehlah belajar dengan abang awak.
Ayah, dia cakap apa ada dalam bilik itu?
Mungkin barang kegunaan dia.
Misalnya?
Ayah nak ingatkan kamu.
Jangan sesekali masuk bilik itu.
Dia merayu supaya ayah tak buka bilik itu.
Jin-seok? Awak makan ubat tak?
- Mestilah, ayah. - Bagus.
Bunyi apa itu?
Bunyi apa?
Dari atas.
Macam benda berat jatuh.
Guruh ke?
Bukanlah.
Bilik kecil itu di atas ini ke?
Ya.
Bukan guruh ke?
Saya rasa tak.
- Guruhlah. - Ya.
Agaknya.
Kaji cuaca jangka hujan lebat sehingga pagi.
Mujurlah hujan selepas kita berpindah.
Betul tu.
- Nasib baiklah. - Saya tahu.
Jangan risau.
Tentang apa?
Awak lulus kali ini.
Suasana rumah ini bagus.
Aduh.
Abang tidur dululah.
Jangan sesekali masuk bilik itu.
Abang!
Apa awak buat?
Saya dengar sesuatu di dalam.
- Dengar apa? - Bunyi aneh.
Dengar?
Tak ada apa pun.
Yakah?
Tapi, sumpah saya dengar!
Awak enggan belajar, ya?
Bukanlah. Saya dengar bunyi aneh.
Okey. Kita jalan-jalan dulu.
- Apa? - Di luar hujanlah.
Gunalah payung.
Ada taman atas bukit.
Hujan menyegarkan.
Abang?
Ya?
Terima kasih.
Untuk apa?
Abang tahu.
Apahal...
Helo?
Ya, ayah.
Kami keluar jalan-jalan.
Ya.
Oh, ya?
Saya turun cari nanti.
Selamat tinggal.
- Ayah? - Ya.
Dia nak satu buku abang sekarang.
Abang datang balik. Tunggu sini.
- Saya ikutlah. - Tak mengapa.
Sekejap saja.
Tunggu sini.
Okey.
Siapa kamu?
Kejar dia!
Abang!
Diam!
Abang!
07J 8911 ..
07J 8911...
Jin-seok!
Kenapa?
Habislah.
Yu-seok diculik.
- Tidak! - Jin-seok!
Hei!
Jin-seok! Bangun!
Aduhai!
Bunuh dia.
Jin-seok? Kamu tak apa-apa?
Mak?
Ya, ini mak. Awak tak apa-apa?
Di mana Yu-seok?
Dia belum pulang.
- Ayah dah lapor kehilangan? - Sudah.
Nanti polis akan datang dan ambil keterangan awak.
Awak ingat wajah mereka?
Tidak.
Hujan lebat dan ianya terjadi pantas.
Saya tak nampak wajah mereka.
Tapi saya nampak nombor platnya.
07J 8911. Van Mack.
Aduh.
Plat itu tak wujud.
Mustahil, memang 07J 8911.
Kami dah periksa semua van hitam.
Tidak, semua kereta! Memang tak wujud.
- Tak mungkin, saya nampak! - Dengar.
Kami periksa nombor sama, tapi tiada van hitam.
Hujan memang lebat malam itu.
Mungkin awak salah nampak.
Awak makan ubat anti-depresi?
Tidak! Memang 07J 8911! Van hitam!
Jin-seok...
Boleh kita hentikan dulu untuk hari ini?
Anak saya tidak sihat. Mungkin dia terkejut.
Baiklah.
Kemudian, ianya menjadi penantian panjang tanpa jalan.
Sehari...
Dua hari...
Seminggu...
Selepas dua minggu, polis mula bosan.
Kami sekeluarga menjadi semakin bimbang.
Bunuh dia.
Lelaki itu ada di mimpi aku setiap malam.
Macam tak asing, tapi aku tak kenalnya.
Dia dalam kesakitan di dalam mimpi aku.
19 hari selepas diculik,...
...abang aku pulang...
Tapi dia tak ingat apa yang berlaku selama 19 hari.
Awak tak ingat langsung?
Dia mengalami amnesia.
Dia memadam ingatan perih itu sendiri.
Cara kembalikan ingatannya hanya dengan menunggu.
Tidur?
Tidak.
Kami sangat bimbang.
Maafkan abang.
Saya yang patut minta maaf.
Tidurlah.
Abang pun.
MAKAN SUP TU. JANGAN PESAN MI! - MAK
Apa awak buat?
Hai, abang.
Tak ada apa.
Tidur lena?
Abang laparlah. Jom makan.
Sedapnya!
Mi hitam memang terbaik!
Mana abang pergi semalam?
Semalam?
Abang keluar semalam.
Mana adalah.
Tapi saya dengar abang keluar pintu depan.
Mesti awak tidur, kemudian mengigau.
Yakah?
Abang pergi dulu.
- Siap? - Ya.
- Basuh ini, ya? - Okey.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal!
Abang?
Ya?
Kenapa kaki abang?
Apa?
Kenapa tempangkan kaki kanan?
Yakah?
Ya, baru tadi.
Maaf, abang dah lewat. Jangan bergurau lagi.
Awak dah pulang.
- Hai, nak. - Hai, ayah.
Makanlah sayur juga, jangan daging saja.
- Selepas tulang rusuk! - Makan sayur awak.
Helo.
- Belum makan, kan? - Saya lapar.
- Tulang rusuk? - Sedap ni.
Hei!
- Lena tidur? - Saya tak tidurlah.
- Awak tidur. - Taklah.
Abang tidur dulu.
Baring. Jangan tidur situ.
Tidurlah. Saya tak tidur pun!
Selamat malam.
Helo.
Cepat! Ekori teksi itu.
- Apa? - Teksi itu!
Jangan terlepas!
Helo, bos.
Masuklah.
Keparat.
Buat kerja betul-betul!
Maaf, bos.
- Berapa ramai? - Dua.
Itu dah cukup keruhkan keadaan!
Mungkin awak silap nampak.
Tiada van hitam.
Baik, tuan.
Kau tak boleh uruskan polis itu?
Dengar.
Bangsat.
Kenapa datang sini cari masalah?
Sebenarnya...
Saya boleh jelaskan.
Apahal!
Bila bos terlalu ambil berat hal ini...
Nanti, saya boleh jelaskan.
Bangsat!
Kejar dia!
Hei!
Sial!
Berhenti!
Mana dia?
Jahanam kita!
Tapi dia lari sini.
Sial! Mesti ada sekitar sini.
Hei!
Kau cari sana. Aku cari sini.
Belajar sepanjang malam?
Kenapa?
Awak terkejut. Ada sesuatu?
Tidak, tak ada apa.
Jin-seok!
Jin-seok?
Ada apa?
Awak okey?
Jin-seok?
Lekaslah.
Buka pintu.
Tolong?
Buka pintu.
- Jin-seok... - Berambus!
Baiklah, tapi beritahu abang ada apa ini.
Saya ekori abang malam semalam!
Ekori? Ke mana?
Awak tahu abang tidur lepas masuk bilik.
Saya nampak semuanya!
Siapa mereka? Mereka bukan polis!
Polis? Siapa awak maksudkan?
Orang yang mengejar saya!
Awak mimpi buruk lagi?
Diam!
Ini bukan mimpi! Saya ingat jelas!
Ingat saya tidurlah?
Memang tidur sehinggalah saya dengar bunyi pensel.
Pensel apa?
Pensel yang kau jatuhkan!
Mana abang aku?!
Apa kau buat pada abang aku?!
Cakaplah!
Lepaskan!
- Letakkan. - Lepaskan.
Berhenti!
- Lepaskan! - Tunggu.
- Tenang! - Lepaskan aku!
Tenang!
Tenang, Jin-seok!
- Lepaskan! - Tenang!
Lepaskan!
Jin-seok! Bertenang.
Aku takkan tertipu!
Tenang, Jin-seok!
Sumpah abang tak keluar malam semalam.
Tapi aku nampak kau! Bagaimana dengan lelaki itu?!
Tenang dan dengar.
Ia tak nyata, okey?
Pensel, teksi, orang yang kejar awak semua itu.
Semuanya mimpi!
Tapi aku ingat jelas! Apa kau nak cakap?
Jin-seok!
Awak makan ubat tak?
Semalam?
Apa awak buat?
Tak ada apa.
Awak tak makan, kan?
Abang?
Maafkan saya.
Mak balik nanti.
Berehatlah.
Okey.
Helo?
Aku dalam perjalanan sekarang.
Teksi, orang yang kejar awak semuanya! Itu semua mimpi!
Aku tak sebut teksi.
Jin-seok? Mak dah pulang.
Mak!
Ya?
Apa khabar?
Fasal Yu-seok...
Maksud awak...
Itu benar berlaku?
Betul, saya tahu.
Sebaiknya mak cakap pada ayah.
Jangan dulu, mak.
- Tapi ayah awak patut... - Tidak, mak!
Jika dia keluar lagi, kita ekori bersama ayah.
Yu-seok...
Betulkah abang awak lakukannya?
Dia bukan abang saya.
Saya hubungi banyak kali. Cepat, ada masalah.
Dia macam dah tahulah.
Ya.
Betul.
Okey.
Dia kata Yu-seok bukan abangnya.
Kemudian dia kata dia ekori kamu semalam.
Katanya kaki awak okey dan itu polis tipu.
Tapi bila dia tersedar, dia di rumah.
Itu yang dia beritahu.
Ya! Dia cakap! Dan...
Ya.
Okey.
Saya tahu.
Betul.
Jadi, saya rasa...
Siapa tu?
Jin-seok?
Ada sesiapa?
Tak, saya dengar sesuatu.
Dia turunkah?
Tak, dia tidur.
Saya dah periksa.
Okey, saya ke biliknya.
Encik Park?
Apa yang lama sangat?
Tahu apa berlaku di sini?
Lekas!
Choi dalam perjalanan juga.
Awak tersedar?
Berpeluhnya awak.
Berpeluh teruk.
Datang sini sekarang.
Dia syak saya juga.
Awak nak ke mana, nak?
Ayah.
Nak ke mana?
Jumpa kawan.
Oh, yakah?
Ya.
Kawan apa?
Siapa awak nak jumpa?
Mak tak kenal. Sekejap saja.
Jin-seok?
Awak tak boleh pergi.
Mari masuk.
Kita cakap di dalam.
Marilah!
Kejar dia!
Jangan terlepas!
Tolong saya!
Kenapa dengan dia?
Beri nama awak.
Yeon Jae-hyung.
Yeon Jae-hyung?
Saya jernihkan semula.
Ada orang...
...kurung awak sebulan dan awak baru terlepas?
Ya, tuan.
Awak terkurung di rumah besar atas sana?
Mereka berpura-pura menjadi keluarga awak?
Betul.
Jadi, kamu fikir mereka keluarga kamu?
Begitu?
Ya, begitulah.
Bagaimana awak boleh terpedaya?
Bagaimana orang boleh tipu sebagai ahli keluarga?
Itu yang saya tak faham.
Entah bagaimana saya diperdayakan.
Baiklah.
Dapat keputusan ID dia?
Ya, baru tadi.
Kenapa tak bawa awal-awal!
- Maaf tuan. - Berikan kepada saya.
Dapat apa-apa?
Lahir pada 27 April, 1977, kan?
Ya, itu betul.
Tiada siapa laporkan kehilangan awak.
Tiada juga rekod jenayah.
Jadi, awak 40 tahun, ya?
Apa? Saya 20 tahun.
Dengar, encik. Macam mana 20 pula?
Sekarang 1997, jadi saya berumur 20 tahun.
Encik.
Nampak kalendar di sana?
Bulan Mei, 2017.
Kasihannya...
Buka TV. Masa berita sekarang.
Baik, tuan.
Presiden Moon disambut dalam lawatan ke A.S.
Presiden Trump mengadakan jamuan dan menunjukkan lawatan ke Rumah Putih.
Laporan oleh Jung dari Washington.
Semua tentera menyambut kedatangan Presiden Moon.
Keluar!
Kita perlu bercakap.
Apa ini?
Ia tak berhasil.
Siapa kamu semua?
Itu saja kau tanya?
Mesti banyak yang ingin kau tahu.
Cakaplah.
Apa kau buat pada aku?
20 tahun lalu,...
...pada 20 Disember 1997,...
...satu keluarga dibunuh di pinggir Seoul.
Di dalam bilik ini.
Bekerja keras?
Apa yang berlaku?
Hai, tuan.
Aduhai.
Seorang ibu dan anak perempuan ditikam mati secara kejam.
Menjadi berita gempar media.
Pasukan siasatan khas juga terlibat dalam kes itu.
Tetapi polis tidak dapat menangkap pembunuh itu.
Setahun, dua tahun...
Apabila masa berlalu, orang mula melupakannya.
Ia hampir dilupakan apabila tempoh siasatan dihentikan.
Tetapi...
...keluarga mangsa tidak boleh melupakan.
Mereka mengupah orang untuk menyelesaikan kes itu.
Sebulan berlalu,...
...kemudian dua bulan...
Musim berlalu...
Pada hari musim bunga 4 tahun kemudian...
Kami akhirnya jumpa pembunuh itu.
Kenapa kau lakukannya?
Kau tak kenal mereka langsung.
Saya tak ingat apa-apa!
Kamu tak ingat?
Tidak.
Bunuh dia.
Kau nak cakap aku pembunuhnya?
Ya, kau...
Tidak.
Mustahil.
Aku takkan bunuh sesiapa.
Si bangsat terus menafikan.
Dialah pembunuhnya,...
...tapi tidak mengaku dia bersalah.
Aku dapat rasakannya.
Dia tak nampak berbohong.
Keluarga mangsa amat terkejut.
Ada yang tak kena.
Mereka jumpa si bangsat yang memusnahkan hidup mereka.
Mereka ingin balas dendam, tetapi pembunuh itu tidak ingat.
Sama ada dia membunuh sendiri atau ada rakan subahat,...
...ataupun ada seseorang mengarahkannya...
Mereka tak boleh membunuhnya ketika dia tak ingat apa-apa.
Jadi kami membawa pakar lain.
Seorang bekas pakar dalam siasatan hipnosis.
Saya Park Sung-dae.
Katakanlah ini kehidupan Song Jin-seok.
Bahagikan kepada masa kecil, remaja, 20', 30', 40'.
Kenapa kau tak boleh buka?
Entahlah.
Di usia ini,...
...Song mengalami sesuatu yang mengerikan.
...dan memadamkan ingatan itu sendiri.
Boleh kau cuba?
Kami dah cuba segalanya untuk memulihkan ingatan yang telah dihapuskan.
Tapi dia menekannya dengan begitu keras.
Kami betul.
Dia tak ingat apa-apa.
Dia menghidap amnesia.
Ingatan paling pahit...
Si bangsat itu hapuskannya sendiri.
Tepat sebelum Song terlibat dalam kes itu,...
...kita mesti kembali sebelum tragedi berlaku.
- Ketika dia gembira? - Betul.
Sebelum 6 Mei, 1997.
Buat dia ambil Barbital. Untuk tujuan hipnosis.
Satu penghormatan.
Untuk apa perlukan bantuan si tua ini?
Saya dengar awak berbakat berlakon.
Anggapnya sebagai satu watak utama.
Kita akan hipnotisnya ibarat dia menaiki kereta api.
Semasa dia melalui setiap terowong dalam perjalanan,...
...dia akan kembali setahun ke masa yang lebih bahagia dalam hidupnya.
Jadi, mari mulakan.
Mari ke terowong pertama.
Sekarang, kamu di luar terowong.
Tahun berapa sekarang?
Tahun apa ini?
Saya tanya semula.
Tahun apa ini?
19...
...97.
Berapa umur kamu?
Dua puluh.
Bagus.
Kamu di mana sekarang?
Dalam kereta.
Kereta?
Hendak ke mana, dengan siapa?
Mak saya...
Ayah saya...
Abang saya...
Kami nak berpindah ke rumah baru.
Apa kamu buat dalam kereta?
Sandar pada mak dan tidur.
Apabila saya beri arahan, awak akan bangun dari tidur.
Ya.
Bila awak bangun,...
...awak masih berusia 20 tahun.
Ianya tahun 1997.
Orang dalam kereta bersama awak...
...adalah ayah, mak dan abang awak.
Sekarang,...
...bila saya kira sampai tiga,...
...awak akan jaga dari tidur.
Satu...
Dua...
Tiga!
Kenapa awak berpeluh?
Awak tak apa-apa?
Mak?
Ya, Jin-seok.
Rumah aneh tidak asing itu...
Di situlah kamu membunuh dua orang 20 tahun lalu.
Sebab itulah ia seperti tidak asing.
Awak tak apa-apa?
Lelaki itu abang awak?
Kami tak serupa.
Jadi, berapa umurnya?
Kenapa?
Encik?
Bunyi apa itu?
Guruh ke?
- Nasib baiklah. - Saya tahu.
Apahal!
Okey. Pergi jalan-jalan dulu.
Kami ada sedikit gangguan, tetapi semuanya seperti dirancang.
Untuk kembalikan ingatan pembunuh malam hujan itu,...
...kami buat rumah seperti kejadian ketika itu.
Kami juga mainkan set muzik seperti 20 tahun lalu.
ENCIK PARK
Ayah?
Tunggu sini.
Yang tinggal hanyalah untuk si pembunuh masuk ke rumah.
Tetapi sesuatu yang tidak dijangka berlaku.
Polis.
Kamu ditangkap kerana penipuan.
Polis menahan aku ketika itu.
Abang!
Semuanya boleh gagal ketika mereka menangkap aku.
Yu-seok diculik!
Mujurlah, kau fikir aku diculik.
Jin-seok! Bangun!
Apahal?
Diculik? Hubungi Choi sekarang!
Apa berlaku?
Aku diikat jamin, lalu keluar dalam 19 hari.
Kami mahu teruskan rancangan.
Tapi, celaka! Tak hujan pula...
Kenalah tunggu malam hujan.
Kau mula sedar dari hipnosis, dan curiga.
Bangsat itu ekori aku.
Dia kata kaki awak okey dan itu polis tipu.
Kecurigaan kau akhirnya buat kau di sini.
Dah faham?
Kenapa kami lakukannya?
Dan kenapa kau di sini?
Apa?
Ingat aku tipu?
Tidak.
Mungkin betul.
Kecuali seperkara.
Apa?
Aku tak membunuh.
Aku takkan bunuh sesiapa.
Keparat tak guna!
Kau bunuh mereka.
Dan kau akan mati nanti.
Dengan cara yang paling menyakitkan.
Tidak.
Aku tak mati.
Celaka!
Keparat!
Pusing!
Pusing sekarang!
Ke mana bangsat itu!
Laju!
Cepat!
Sana!
Hei!
Berhenti!
Tak guna!
Alihkan kereta!
Sial!
Encik tak apa-apa?
Aduh!
911? Ada kemalangan.
Seorang lelaki menerjah ke jalan raya.
Dia bernafas.
- Tekanan darah normal. - Periksa nadinya.
Dengar tak encik?
Tahu tak ini di mana?
MEI, 1997
Jin-seok!
Abang!
Kereta dah dibaiki!
Jin-seok! Mari pergi! Lekas!
Datang, mak!
Ingat kawan saya Jin-San?
Anak tauke ayam tu?
Ya.
Apa khabar dia?
Dia akan berkahwin.
- Yakah? - Ya.
Jin-seok?
Mesti penat. Sandar pada mak dan tidur.
Mesti lama dia berjanji temu.
Tunangnya mengandung.
- Yakah? - Ya.
Kamu ada teman wanita?
Tidak.
6 BULAN KEMUDIAN
Rakyat yang dikasihi.
Ekonomi kita berada dalam kemelut yang hebat kini.
Bermula dari negara-negara Asia Tenggara,...
...krisis kewangan digabung masalah ekonomi kita...
...meluaskan lagi krisis.
Selepas 30 tahun kemajuan ekonomi yang kukuh...
...dunia yang iri dengan kita,...
PINJAMAN PERIBADI MUDAH
Jangan haraplah!
Tolonglah encik.
Sekali saja.
Berambus!
Saya lulusan sekolah tinggi.
Saya buat apa saja kerja.
Maafkan saya.
Tapi boleh kamu bayar saya pendahuluan dulu?
20 TAHUN, SIHAT SANGAT MEMERLUKAN WANG Abang saya sakit tenat.
JIKA KAMU BAYAR PENDAHULUAN, SAYA TERHUTANG BUDI SEUMUR HIDUP.
Hai, doktor.
Orang tua awak meninggal dan abang awak dah lama terlantar.
Sebagai doktornya, saya kasihan.
Maaf kalau saya cakap ni,...
...tapi tiada lagi masa.
Dia perlu buat pembedahan segera.
Atau tak sempat diselamatkan.
Saya faham.
Fikirlah masak-masak!
Tahu tak betapa bahayanya?
Derma organ?
Doktor palsu. Kamu boleh mati.
Ramai yang mati ketika melakukannya.
Aku tahu kau terdesak duit,...
...tapi janganlah. Ekonomi merundum.
Berjimat dan tunggulah.
BLUE BEARD INGIN BERBUAL. ANDA TERIMA?
BETULKAH APA KAMU TULIS?
YA, SAYA BUAT APA SAJA DEMI WANG.
WALAUPUN GADAI JIWA?
Apa?
KENAPA KAMU TANYA BEGITU?
KAMU PERLUKAN WANG.
DAN SAYA PERLUKAN USAHA TERDESAK KAMU.
BERAPA NILAINYA?
BERITAHU DULU APA TUGASNYA...
NILAI UNTUK MEMBUNUH
KAMU ADA MASA HINGGA PETANG ESOK. TINGGALKAN NOMBOR JIKA SANGGUP.
MELEPASI PETANG, PELUANG KAMU TERLEPAS.
- Mari pergi! - Tunggu!
KIRIM PESANAN?
Helo?
Tulis alamat ini.
425 Seong-shin-dong, Seongseo-gu, Seoul.
Ada 3 orang di dalam.
Seorang wanita dan dua kanak-kanak.
Jangan sentuh budak itu. Cuma bunuh wanita itu.
Ingat! Cuma wanita itu.
Kamu dah pulang?
Sayang?
Tolong jangan menjerit.
Saya akan pergi.
Tolong jangan menjerit.
Maaf. Saya pasti dah gila.
- Maafkan saya. - Mak?
Ayah dah pulang?
Tidak!
Jangan menjerit!
Berhenti menjerit!
Jangan menjerit!
Tidak!
Tunggu!
Tolong jangan menjerit!
Saya akan pergi.
Saya kata berhenti menjerit!
Saya minta kamu jangan menjerit.
Maafkan saya!
Saya cakap jangan menjerit!
Kenapa tak dengar!
Chan-mi!
Jangan menjerit!
Pakcik?
Siapa pakcik?
Mana mak saya?
Dengar sini.
Jika kamu turut saya, saya bawa mak dan kakak awak.
Yakah?
Pergi selimut diri awak.
Kemudian kira sampai 100 sepuluh kali.
Faham?
Okey.
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam...
Helo?
Tulis alamat ini.
Seong-shin-dong, Seongseo-gu, Seoul.
Ada 3 orang di dalam.
Seorang wanita, dua kanak-kanak.
Jangan sentuh budak itu. Cuma bunuh wanita itu.
98, 99, 100!
Satu, dua...
Tiga, empat...
Lima, enam.
Helo?
Ayah!
Sung-wook? Kenapa?
Saya buat apa lelaki itu suruh.
Saya kira sampai 100 sepuluh kali.
Tapi mak dan Chan-mi berdarah di atas lantai.
Apa berlaku kepada Chan-mi?
Mereka tidak bernafas.
Okey, ayah datang.
Doktor?
Kenapa?
Tapi dia kan keluarga.
Dengan korbankan dia,...
...kami tak perlu merempat di jalanan.
Saya perlukan insurans dia.
Tergamak awak lakukannya pada keluarga sendiri?
Awak buat demi abang awak!
Saya buat demi anak-anak!
Tapi awak musnahkan semuanya!
Anak saya mati dan abang awak akan mati juga!
Sekarang giliran awak!
Doktor? Kenapa saya?
Tiada sebab!
Matilah!
Doktor!
Tidak!
Hidup memang teruk, kan?
Dah puas?
Aku pun dah muak.
Aku akan tamatkannya.
Di mana keluarga mangsa?
Kenapa?
Saya patut mati.
Tolong beritahu mereka itu.
Ingatan kau kembali?
Untuk apa? Kenapa bunuh mereka?
Ada sesiapa suruh?
Mungkinkah...
...suami wanita itu?
Aku baru tahu...
...dia mengambil insurans besar atas nama wanita itu.
Beritahu aku.
Dia arahkan membunuh untuk insurans itu?
Keluarga mangsa ingin tahu.
Budak yang kau tak bunuh malam itu...
Budak lelaki itu...
Beritahu dia kebenaran dan mohon maaf.
Kau cakap akan bawa mak jika aku kira sampai 100 sepuluh kali.
Tahu bagaimana hidup aku selepas itu?
Sepupu aku ambil semua wang itu.
Aku dihantar ke rumah anak yatim.
Setiap malam aku meratap dan bersumpah...
...akan cari pembunuh keluarga aku apabila besar nanti.
Cari dan balas dendam!
Celaka! Kenapa kau tak bunuh sekali budak tu?
Ha?
Patutnya kau bunuh budak tu sekali keparat!
Maafkan saya.
Maaf.
Maaf sangat.
Maaf.
Celaka!
Sekarang, beritahu aku.
Suaminya yang arahkan?
Cakap!
Ayah aku arahkan?
Tidak.
Saya sendiri.
Saya buat.
Cuma saya.
Sial.
Aku dah agak.
Si suami keluarkan insurans...
Itu kebetulan, ya?
Celaka.
Kau nak aku percayanya?
Tenanglah.
Maaf, encik?
Tiada jalan keluar di situ.
Lif di sini.
MELUPAKAN
Jin-seok!
Kereta dah dibaiki!
Jin-seok! Mari pergi! Lekas!
Datang, mak!
Hai.
Berapa umur awak?
Lima tahun?
Tak, terima kasih.
Sung-wook!
Mak!
Apa lelaki baik itu kata?
Nak pergi taman?
Mari pergi, Sung-wook.
Sep!
KANG Ha-neul
KIM Moo-yeul
MOON Seong-geun, NA Young-bee
Filem oleh Jang Hang-joon
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"